Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 71.6% (43 of 60 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Features
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 65.0% (39 of 60 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Features
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 61.6% (37 of 60 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Features
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 35.0% (21 of 60 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Features
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 33.3% (20 of 60 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Features
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Tor
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 77.7% (42 of 54 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Tor
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 11.1% (6 of 54 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Tor
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/bg/

desktop/onionshare/resources/locale/bg.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Опитване на автоматична настройка чрез четеца Тор",
     "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Свързване, чрез порт за управление",
     "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Свързване, чрез файл на сокет",
-    "gui_settings_connection_type_test_button": "Проверка на връзката към Тор",
+    "gui_settings_connection_type_test_button": "Проверка на връзката с Тор",
     "gui_settings_control_port_label": "Порт за управление",
     "gui_settings_socket_file_label": "Файл на сокет",
     "gui_settings_socks_label": "Порт на SOCKS",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "settings_error_bundled_tor_not_supported": "Изданието Тор, вградено в OnionShare не работи в режим на разработчик под Windows или macOS.",
     "settings_error_bundled_tor_timeout": "Установяването на връзка с мрежата на Тор отнема твърде много време. Уверете се, че има връзка с интернет и системният часовник е верен.",
     "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare не може да се свърже с Тор във фонов режим:\n{}",
-    "settings_test_success": "Свързан с контролер на Тор.\n\nИздание на Тор: {}\nПоддържа временни услуги на Onion: {}\nПоддържа удостоверяване на клиента: {}\nПоддържа следващо поколение адреси .onion: {}.",
+    "settings_test_success": "Има връзка с контролер на Tor.\n\nИздание на Tor: {}\nПоддържа временни услуги на Onion: {}\nПоддържа удостоверяване на клиента: {}\nПоддържа следващо поколение адреси .onion: {}.",
     "error_tor_protocol_error": "Възникнала е грешка в Тор: {}",
     "connecting_to_tor": "Свързване към мрежата на Тор",
     "update_available": "Има ново издание на OnionShare. За да го изтеглите <a href='{}'>щракнете тук</a>.<br><br>Използвате {}, последно издание {}.",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "С цел сигурност, пясъчниците на Flatpack не поддържат влачене и пускане на файлове и папки. Вместо това използвайте бутоните.",
     "gui_tab_name_share": "Споделяне",
     "mode_settings_receive_data_dir_label": "Запазване на файловете",
-    "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "Използване на уеб кука за известия",
+    "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "Отдалечено известяване",
     "gui_autoconnect_start": "Свързване с Тор",
     "gui_please_wait_no_button": "Включване…",
     "gui_quit_warning_title": "Изход от OnionShare",

docs/source/locale/bg/LC_MESSAGES/features.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-15 13:52+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-17 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: bg\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 
 #: ../../source/features.rst:4
 msgid "How OnionShare Works"
@@ -28,18 +28,21 @@ msgid ""
 "other people as `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services "
 "<https://community.torproject.org/onion-services/>`_."
 msgstr ""
+"Услугите работят на вашето устройство и стават достъпни за други хора като `"
+"услуги на onion <https://community.torproject.org/onion-services/>`_ през `"
+"Tor <https://www.torproject.org/>`_."
 
 #: ../../source/features.rst:8
 msgid "By default, OnionShare web addresses are protected with a private key."
-msgstr ""
+msgstr "По подразбиране адресите на OnionShare са защитени с частен ключ."
 
 #: ../../source/features.rst:10
 msgid "OnionShare addresses look something like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Адресите на OnionShare изглеждат подобно на::"
 
 #: ../../source/features.rst:14
 msgid "And private keys might look something like this::"
-msgstr ""
+msgstr "А частните ключове изглеждат подобно на::"
 
 #: ../../source/features.rst:18
 msgid ""
@@ -48,6 +51,11 @@ msgid ""
 "using something less secure like unencrypted email, depending on your "
 "`threat model <https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_."
 msgstr ""
+"Вие самите носите отговорността за сигурното споделяне на адреса и частния "
+"ключ, използвайки канал за връзка по ваш избор, например чрез шифрован чат, "
+"или чрез нещо по-малко сигурно, като нешифровано електронно писмо, в "
+"зависимост от `модела на заплахата ви <https://ssd.eff.org/module/your-"
+"security-plan>`_."
 
 #: ../../source/features.rst:20
 msgid ""
@@ -56,6 +64,10 @@ msgid ""
 "Tor Browser will then prompt for the private key, which the people can also "
 "then copy and paste in."
 msgstr ""
+"Хората, на които изпращате адреса, го копират и поставят в `Tor Browser "
+"<https://www.torproject.org/>`_, за да получат достъп до услугата на "
+"OnionShare. След това Tor Browser ще поиска частния ключ, който хората да "
+"копират и поставят."
 
 #: ../../source/features.rst:24
 msgid ""
@@ -64,6 +76,11 @@ msgid ""
 "laptop is unsuspended and on the internet again. OnionShare works best when "
 "working with people in real-time."
 msgstr ""
+"Ако отворите OnionShare на лаптопа си и изпращате файлове на някого, след "
+"това спрете лаптопа, но преди файловете да бъдат изпратени, услугата няма да "
+"бъде достъпна, докато лаптопът ви не бъде отново включен и с додтъп до "
+"интернет. OnionShare работи най-добре, когато работите с хората в реално "
+"време."
 
 #: ../../source/features.rst:26
 msgid ""
@@ -73,10 +90,16 @@ msgid ""
 "services too, it also protects your anonymity. See the :doc:`security design "
 "</security>` for more info."
 msgstr ""
+"Тъй като сървърът е вашият собствен компютър, *никакви трети лица нямат "
+"достъп до вътрешните процеси в OnionShare*, дори и разработчиците на "
+"OnionShare. Приложението е напълно поверително. И тъй като OnionShare "
+"използва услугите на onion през Tor, той също допълнително защитава "
+"анонимността ви. За повече информация вижте :doc:`модела на сигурност "
+"</security>`."
 
 #: ../../source/features.rst:29
 msgid "Share Files"
-msgstr ""
+msgstr "Споделяне на файлове"
 
 #: ../../source/features.rst:31
 msgid ""
@@ -84,12 +107,18 @@ msgid ""
 "anonymously. Open a share tab, drag in the files and folders you wish to "
 "share, and click \"Start sharing\"."
 msgstr ""
+"Можете да използвате OnionShare за сигурно и анонимно изпращане файлове и "
+"папки. Отворете раздела за споделяне, плъзнете и пуснете файловете и "
+"папките, които искате да споделите, и натиснете бутона „Споделяне“."
 
 #: ../../source/features.rst:35 ../../source/features.rst:112
 msgid ""
 "After you add files, you'll see some settings. Make sure you choose the "
 "setting you're interested in before you start sharing."
 msgstr ""
+"След като добавите файлове към OnionShare, ще се появят някои настройки. "
+"Уверете се, че използвате само настройките, които ви интересуват, преди да "
+"започнете да споделяте."
 
 #: ../../source/features.rst:39
 msgid ""
@@ -98,6 +127,11 @@ msgid ""
 "allow multiple people to download them, uncheck the \"Stop sharing after "
 "files have been sent (uncheck to allow downloading individual files)\" box."
 msgstr ""
+"Веднага щом някой приключи с изтеглянето на файловете, OnionShare "
+"автоматично ще спре сървъра и ще премахне достъпа през интернет. За да "
+"позволите на няколко души да ги изтеглят, махнете отметката от „Изключване "
+"на услугата след изпращане на файловете (за изтегляне на отделни файлове "
+"махнете отметката)“."
 
 #: ../../source/features.rst:42
 msgid ""
@@ -105,6 +139,8 @@ msgid ""
 "individual files you share rather than a single compressed version of all "
 "the files."
 msgstr ""
+"Също така, ако отметката е махната, хората ще могат да изтеглят отделни "
+"споделени файлове, вместо един голям архив."
 
 #: ../../source/features.rst:44
 msgid ""
@@ -113,6 +149,10 @@ msgid ""
 "website down. You can also click the \"↑\" icon in the top-right corner to "
 "show the history and progress of people downloading files from you."
 msgstr ""
+"Когато сте готови, натиснете бутона „Споделяне“. Ако се налага винаги межете "
+"да натиснете „Изключване на споделянето“ или да излезете от OnionShare, "
+"което незабавно ще спре достъпа. За преглед на историята и напредъка на "
+"споделените файлове, натиснете пиктограната „↑“ в горния десен ъгъл."
 
 #: ../../source/features.rst:48
 msgid ""
@@ -121,6 +161,10 @@ msgid ""
 "stay secure, or the person is otherwise exposed to danger, use an encrypted "
 "messaging app."
 msgstr ""
+"След като вече разполагате с адреса на услугата на OnionShare, той трябва да "
+"бъде копиран и изпратен на получателя на файловете. Ако те трябва да останат "
+"защитени или получателят по някакъв начин е застрашен, за да изпратите "
+"адреса използвайте приложение за шифровани съобщения."
 
 #: ../../source/features.rst:50
 msgid ""
@@ -128,10 +172,14 @@ msgid ""
 "the private key, the files can be downloaded directly from your computer by "
 "clicking the \"Download Files\" link in the corner."
 msgstr ""
+"Така полученият адрес трябва да бъде въведен в адресната лента на Tor "
+"Browser. След удостоверяване с частния ключ, получателят ще може да изтегли "
+"файловете, директно от вашето устройство като натисне препратката „Изтегляне "
+"на файлове“."
 
 #: ../../source/features.rst:55
 msgid "Receive Files and Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Получаване на файлове и съобщения"
 
 #: ../../source/features.rst:57
 msgid ""
@@ -139,11 +187,17 @@ msgid ""
 "directly to your computer, essentially turning it into an anonymous dropbox. "
 "Open a receive tab and choose the settings that you want."
 msgstr ""
+"Можете да използвате OnionShare, за да дадете на хората възможност анонимно "
+"да изпращат файлове и съобщения, директно на устройство ви, като по същество "
+"го превърнете в анонимна пощенска кутия. Отворете раздела за получаване и "
+"задайте желаните настройки."
 
 #: ../../source/features.rst:62
 msgid ""
 "You can browse for a folder to save messages and files that get submitted."
 msgstr ""
+"Можете да посочите папката, в която ще се запазват получените съобщения и "
+"файлове."
 
 #: ../../source/features.rst:64
 msgid ""
@@ -151,6 +205,10 @@ msgid ""
 "uploads, and you can check \"Disable uploading files\" if you want to only "
 "allow submitting text messages, like for an anonymous contact form."
 msgstr ""
+"Можете да отметнете полето „Без изпращане на съобщения“, ако желаете да "
+"разрешите само качването на файлове, и можете да поставите отметка пред „Без "
+"качване на файлове, ако искате да разрешите само изпращането на "
+"текстовисъобщения, например за анонимна форма за контакт."
 
 #: ../../source/features.rst:66
 msgid ""
@@ -166,6 +224,17 @@ msgid ""
 "service, @webhookbot will send you a message on Keybase letting you know as "
 "soon as it happens."
 msgstr ""
+"Може да отметнете „Отдалечено известяване“ и след това да изберете адрес, "
+"ако искате да бъдете уведомявани, когато някой изпрати файлове или съобщения "
+"към вашата услуга на OnionShare. Ако отметнете тази настройка, OnionShare ще "
+"направи HTTP POST заявка към този адрес, когато някой изпрати файлове или "
+"съобщения. Например, ако искате да получите шифровано текстово съобщение в "
+"приложението за съобщения `Keybase <https://keybase.io/>`_, можете да "
+"започнете разговор с `@webhookbot <https://keybase.io/webhookbot>`_, да "
+"въведете ``!webhook create onionshare-alerts`` и той ще отговори с адрес. "
+"Използвайте го като адрес за отдалечено известяване. Когато някой качи файл, "
+"@webhookbot ще ви изпрати съобщение в Keybase, с което ще ви уведоми, че "
+"това се е случило."
 
 #: ../../source/features.rst:71
 msgid ""
@@ -173,16 +242,21 @@ msgid ""
 "service. Anyone loading this address in their Tor Browser will be able to "
 "submit files and messages which get uploaded to your computer."
 msgstr ""
+"Когато сте готови, натиснете „Включване на режим получаване“, за да стартира "
+"услугата OnionShare. Всеки, който зареди този адрес в своя Tor Browser, ще "
+"може да изпраща файлове и съобщения, които се получават от вашия компютър."
 
 #: ../../source/features.rst:75
 msgid ""
 "You can also click the down \"↓\" icon in the top-right corner to show the "
 "history and progress of people sending files to you."
 msgstr ""
+"За да видите историята и напредъка на изпращаните файлове, можете да "
+"натиснете пиктограмата стрелка надолу „↓“ в горния десен ъгъл."
 
 #: ../../source/features.rst:77
 msgid "Here is what it looks like for someone sending you files and messages."
-msgstr ""
+msgstr "Това вижда, някой който ви изпраща файлове и съобщения."
 
 #: ../../source/features.rst:81
 msgid ""
@@ -191,6 +265,10 @@ msgid ""
 "computer, automatically organized into separate subfolders based on the time "
 "that the files get uploaded."
 msgstr ""
+"Когато някой изпрати файлове или съобщения в услугата за получаване, по "
+"подразбиране те се записват в папка, наречена ``OnionShare``, в домшната "
+"папка на компютъра, като автоматично се организират в отделни папки в "
+"зависимост от времето на получаване на файловете."
 
 #: ../../source/features.rst:83
 msgid ""
@@ -200,10 +278,15 @@ msgid ""
 "quite as secure version of `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, the "
 "whistleblower submission system."
 msgstr ""
+"Създаването на услуга за получаване на OnionShare е полезно за журналисти и "
+"други лица, които трябва по сигурен начин да получават документи от анонимни "
+"източници. Когато се използва по този начин, OnionShare е нещо като "
+"олекотена, по-проста и не толкова сигурна версия на `SecureDrop "
+"<https://securedrop.org/>`_, системата за подаване на сигнали за нередности."
 
 #: ../../source/features.rst:86
 msgid "Use at your own risk"
-msgstr ""
+msgstr "Използвайте на своя отговорност"
 
 #: ../../source/features.rst:88
 msgid ""
@@ -212,6 +295,10 @@ msgid ""
 "service. OnionShare does not add any safety mechanisms to protect your "
 "system from malicious files."
 msgstr ""
+"Подобно на зловредните прикачени файлове към електронната поща, е възможно "
+"някой да се опита да атакува компютъра ви, като изпрати зловреден файл в "
+"услугата OnionShare. OnionShare не добавя никакви механизми за безопасност, "
+"за да защити системата ви от зловредни файлове."
 
 #: ../../source/features.rst:90
 msgid ""
@@ -221,15 +308,23 @@ msgid ""
 "untrusted documents by opening them in `Tails <https://tails.boum.org/>`_ or "
 "in a `Qubes <https://qubes-os.org/>`_ disposableVM."
 msgstr ""
+"Ако получите документ от Office или PDF чрез OnionShare, можете да "
+"преобразувате тези документи в PDF файлове, които са безопасни за отваряне, "
+"като използвате `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`_. Можете също така "
+"да се защитите при отваряне на ненадеждни документи, като ги отворите в `"
+"Tails <https://tails.boum.org/>`_ или във виртуална машина за еднократна "
+"употреба на `Qubes <https://qubes-os.org/>`_."
 
 #: ../../source/features.rst:92
 msgid ""
 "However, it is always safe to open text messages sent through OnionShare."
 msgstr ""
+"Въпреки това във всички случаи е безопасно да отваряте текстови съобщения, "
+"изпратени чрез OnionShare."
 
 #: ../../source/features.rst:95
 msgid "Tips for running a receive service"
-msgstr ""
+msgstr "Съвети за използване на услугата за получаване на файлове"
 
 #: ../../source/features.rst:97
 msgid ""
@@ -237,6 +332,10 @@ msgid ""
 "recommended you do so on a separate, dedicated computer always powered on "
 "and connected to the internet, and not on the one you use on a regular basis."
 msgstr ""
+"Ако искате да направите своя собствена анонимна пощенска кутия като "
+"използвате OnionShare, ви препоръчваме да го направите на отделен компютър, "
+"който винаги е включен и свързан с интернет, а не на този, който използвате "
+"редовно."
 
 #: ../../source/features.rst:99
 msgid ""
@@ -245,10 +344,15 @@ msgid ""
 "(see :ref:`turn_off_private_key`). It's also a good idea to give it a custom "
 "title (see :ref:`custom_titles`)."
 msgstr ""
+"Ако възнамерявате да поставите адреса на OnionShare на своя уебсайт или в "
+"профилите си в социалните мрежи, запазете раздела (вж. :ref:`save_tabs`) и "
+"го стартирайте като публична услуга (вж. :ref:`turn_off_private_key`). Добра "
+"идея е също така да му дадете потребителско заглавие (вижте "
+":ref:`custom_titles`)."
 
 #: ../../source/features.rst:102
 msgid "Host a Website"
-msgstr ""
+msgstr "Поддържане на уеб страница"
 
 #: ../../source/features.rst:104
 msgid ""
@@ -256,6 +360,9 @@ msgid ""
 "files and folders that make up the static content there, and click \"Start "
 "sharing\" when you are ready."
 msgstr ""
+"За да поддържате статична страница на HTML с OnionShare, отворете раздел за "
+"уеб страница, завлачете папките и файловете със статичното съдържание в него "
+"и когато сте готови натиснете бутона „Споделяне“."
 
 #: ../../source/features.rst:108
 msgid ""
@@ -265,16 +372,25 @@ msgid ""
 "supports hosting *static* websites. It can't host websites that execute code "
 "or use databases. So you can't for example use WordPress.)"
 msgstr ""
+"Ако добавите файл ``index.html``, той ще се показва когато някой отвори "
+"страницата. Трябва да добавите и всички други HTML файлове, CSS файлове, "
+"JavaScript файлове и изображения, които се използват в страницата. (Имайте "
+"предвид, че OnionShare поддържа само *статични* страници. Не се поддържат "
+"страници, които изпълняват код или използват бази от данни. Така че не "
+"можете да използвате да речем WordPress.)"
 
 #: ../../source/features.rst:110
 msgid ""
 "If you don't have an ``index.html`` file, it will show a directory listing "
 "instead, and people loading it can look through the files and download them."
 msgstr ""
+"Ако не разполагате с файл на име ``index.html``, то при отваряне на "
+"страницата ще бъде показан списък с файловете и хората ще могат да ги "
+"разгледат или изтеглят."
 
 #: ../../source/features.rst:117
 msgid "Content Security Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика за защита на съдържанието"
 
 #: ../../source/features.rst:119
 msgid ""
@@ -283,12 +399,18 @@ msgid ""
 "header. However, this prevents third-party content from loading inside the "
 "web page."
 msgstr ""
+"По подразбиране OnionShare защитава страницата като задава заглавката `"
+"Content Security Policy <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Content_Security_Policy>`_. Но тя предотвратява възможността за зареждане на "
+"странични ресурси."
 
 #: ../../source/features.rst:121
 msgid ""
 "If you want to load content from third-party websites, like assets or "
 "JavaScript libraries from CDNs, you have two options:"
 msgstr ""
+"Ако желаете да зареждате съдържание от трети страни, като библиотеки на "
+"JavaScript от мрежи за доставка на съдържание, имате две възможности:"
 
 #: ../../source/features.rst:123
 msgid ""
@@ -296,10 +418,14 @@ msgid ""
 "\"Don't send Content Security Policy header (allows your website to use "
 "third-party resources)\" box before starting the service."
 msgstr ""
+"Можете да изключите изпращането на заглавката „Content Security Policy “, "
+"като отметнете „Без изпращане на подразбираната заглавка на Content Security "
+"Policy (за използване на странични ресурси)“, преди да стартирате услугата."
 
 #: ../../source/features.rst:124
 msgid "You can send a custom Content Security Policy header."
 msgstr ""
+"Можете да изпращате заглавка „Content Security Policy“ по ваше усмотрение."
 
 #: ../../source/features.rst:127
 msgid "Tips for running a website service"

docs/source/locale/bg/LC_MESSAGES/tor.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-15 13:52+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-15 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-20 20:15+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: bg\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
 
 #: ../../source/tor.rst:2
 msgid "Connecting to Tor"
@@ -39,6 +39,12 @@ msgid ""
 "connection fails, you can still try bridges or reconfigure Tor via the "
 "\"Network Settings\" button."
 msgstr ""
+"Можете да отметнете „Автоматично свързване с Tor“, преди да изберете „"
+"Свързване с Tor“. Това означава, че при следващото стартиране OnionShare ще "
+"се свърже автоматично с настройките за връзка с Tor от последния сеанс, "
+"вместо да ви представя диалог за свързване. Ако връзка не бъде установена "
+"можете да опитате мостове или да промените настройките на Tor чрез бутона „"
+"Настройки на мрежата“."
 
 #: ../../source/tor.rst:11
 msgid ""
@@ -46,26 +52,34 @@ msgid ""
 "are no problems with your network, including any attempts to block your "
 "access to the Tor network, this should hopefully work the first time."
 msgstr ""
+"Изберете „Свързване с Tor“, за да започне процеса на свързване. Ако няма "
+"проблеми с мрежата, включително блокиране достъп до мрежата Tor, надяваме "
+"се, че това ще се случи от първия път."
 
 #: ../../source/tor.rst:13
 msgid ""
 "Or, if you want to manually configure Bridges or other Tor settings before "
 "you connect, you can click \"Network Settings\"."
 msgstr ""
+"Ако, преди да се свържете, искате ръчно да настроите мостове или други "
+"аспекти на Tor, можете да изберете „Настройки на мрежата“."
 
 #: ../../source/tor.rst:16
 msgid "Automatic censorship circumvention"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично заобикаляне на цензура"
 
 #: ../../source/tor.rst:18
 msgid ""
 "When you click \"Connect to Tor\", if OnionShare fails to connect, it might "
 "be because Tor is censored in your country or on your local network."
 msgstr ""
+"Когато щракнете върху „Свързване с Tor“, ако OnionShare не успее да се "
+"свърже, това може да се дължи на факта, че Tor е цензуриран във вашата "
+"държава или местна мрежа."
 
 #: ../../source/tor.rst:20
 msgid "If this occurs, you will have these choices:"
-msgstr ""
+msgstr "Ако това се случи, имате следните възможности:"
 
 #: ../../source/tor.rst:22
 msgid "Try again without a bridge"
@@ -74,17 +88,19 @@ msgstr "Повторен опит без мост"
 #: ../../source/tor.rst:23
 msgid ""
 "Automatically determine my country from my IP address for bridge settings"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично определяне на държавата от IP адреса за настройване на мост"
 
 #: ../../source/tor.rst:24
 msgid "Manually select my country for bridge settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ръчно избиране на държавата за настройване на мост"
 
 #: ../../source/tor.rst:28
 msgid ""
 "If you choose the \"Try again without a bridge\" option, OnionShare will "
 "retry connecting to Tor like normal, without attempting to bypass censorship."
 msgstr ""
+"Ако изберете „Повторен опит без мост“, OnionShare ще опита да се свърже с "
+"Tor както обикновено, без да заобикаля цензурата."
 
 #: ../../source/tor.rst:30
 msgid ""
@@ -99,6 +115,17 @@ msgid ""
 "Censorship Circumvention API. The Meek proxy hides the fact that you are "
 "trying to find a way to connect to Tor."
 msgstr ""
+"Другите две настройки ще се опитат автоматично да заобиколят цензурата с "
+"помощта на мостове на Tor. Ако доставчикът ви възпрепятства достъпа до "
+"мрежата на Tor, се надяваме, че все пак можете да се свържете с мост на Tor, "
+"който ще ви свърже с мрежата на Tor, заобикаляйки цензурата. И двете "
+"възможности използват API за заобикаляне на цензурата на проекта Tor, за да "
+"ви предоставят настройки на мостовете, които би трябвало да работят. "
+"OnionShare временно ще използва прокси сървъра с домейн `Meek <https://gitlab"
+".torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_, за да осъществи връзка "
+"извън мрежата на Tor от компютъра към API за заобикаляне на цензурата на "
+"Tor. Прокси сървърът Meek скрива факта, че се опитвате да намерите начин да "
+"се свържете с Tor."
 
 #: ../../source/tor.rst:36
 msgid ""
@@ -108,6 +135,11 @@ msgid ""
 "reside in. Based on the country information, the API will try to "
 "automatically find bridges that suit your location."
 msgstr ""
+"Ако изберете „Автоматично определяне на държавата от IP адреса за "
+"настройване на мост“, API за заобикаляне на цензурата ще вземе предвид вашия "
+"IP адрес (да, истинския ви IP адрес), за да определи в коя държава сте. Въз "
+"основа на тази информацията API ще се опита автоматично да намери мостове, "
+"които отговарят на вашето местоположение."
 
 #: ../../source/tor.rst:41
 msgid ""
@@ -115,10 +147,13 @@ msgid ""
 "Censorship API will find the bridges that suit the country that you "
 "specified."
 msgstr ""
+"Ако изберете „Ръчно избиране на държавата за настройване на мост“, "
+"Censorship API ще намери мостовете, които отговарят на посочената от вас "
+"държава."
 
 #: ../../source/tor.rst:46
 msgid "How automatic censorship circumvention works"
-msgstr ""
+msgstr "Как работи автоматичното заобикаляне на цензурата"
 
 #: ../../source/tor.rst:48
 msgid ""
@@ -127,6 +162,10 @@ msgid ""
 "does not find any bridges for your location, OnionShare will ask the API for "
 "\"fallback\" options, and then try to reconnect using those."
 msgstr ""
+"Ако API за заобикаляне на цензурата открие подходящи мостове, OnionShare ще "
+"се опита да се свърже отново с Tor, като ги използва. Ако API не открие "
+"мостове за вашето местоположение, OnionShare ще поиска от API резервни "
+"варианти и ще се опита да възстанови връзката, като използва тях."
 
 #: ../../source/tor.rst:50
 msgid ""
@@ -134,6 +173,9 @@ msgid ""
 "or if the API returns an error message, OnionShare will attempt to use the "
 "obfs4 built-in bridges."
 msgstr ""
+"Ако по някаква причина OnionShare не успее да се свърже със самия API за "
+"заобикаляне на цензурата или ако API върне съобщение за грешка, OnionShare "
+"ще се опита да използва вградените мостове на obfs4."
 
 #: ../../source/tor.rst:52
 msgid ""
@@ -141,6 +183,9 @@ msgid ""
 "do not go over the Tor network (because if you could connect to Tor already, "
 "you wouldn't need to connect to the API)."
 msgstr ""
+"Важно е да се отбележи, че заявките към API за заобикаляне на цензурата не "
+"преминават през мрежата Tor (ако можехте да се свържете с Tor, нямаше да е "
+"необходимо да се свързвате с API)."
 
 #: ../../source/tor.rst:54
 msgid ""
@@ -150,6 +195,12 @@ msgid ""
 "to making one or two requests to the Censorship Circumvention API. Then Meek "
 "is stopped, and all further network requests happen over the Tor network."
 msgstr ""
+"Въпреки че за противника е трудно да открие къде отива заявката на Meek, "
+"това може да бъде рисковано за някои потребители. Поради това тази настройка "
+"е по избор. Използването на Meek и мрежови заявки извън мрежата на Tor е "
+"ограничено само до извършването на една или две заявки към API за "
+"заобикаляне на цензурата. След това Meek спира и всички по-нататъшни заявки "
+"се извършват през мрежата Tor."
 
 #: ../../source/tor.rst:56
 msgid ""
@@ -159,10 +210,15 @@ msgid ""
 "appears), and manually configure bridges. After you save any bridge "
 "settings, OnionShare will try to reconnect using those bridges."
 msgstr ""
+"Ако не желаете да правите заявкаи извън мрежата Tor, можете да щракнете "
+"върху „Настройки на мрежата“ (или върху „Настройки“ в долния десен ъгъл, "
+"последвана от раздела „Настройки на Tor“ в появилия се екран) и ръчно да "
+"настроите мостове. След като запазите настройките на мостовете, OnionShare "
+"ще се опита да се свърже отново, като използва тези настройки."
 
 #: ../../source/tor.rst:59
 msgid "Manually configure Tor settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ръчна настройка на Tor"
 
 #: ../../source/tor.rst:61
 msgid ""
@@ -171,11 +227,17 @@ msgid ""
 "the application, and then switch to the Tor Settings tab in the screen that "
 "appears."
 msgstr ""
+"Можете да стигнете до настройките на Tor, като щракнете върху „Настройки на "
+"мрежата“ на началния екран или пиктограмата „⚙“ в долния десен ъгъл на "
+"приложението, след което отворите раздела „Настройки на Tor“ в появилия се "
+"екран."
 
 #: ../../source/tor.rst:65
 msgid ""
 "Here are the different ways you can configure OnionShare to connect to Tor:"
 msgstr ""
+"Ето различните начини, по които можете да настроите OnionShare да се свързва "
+"с Tor:"
 
 #: ../../source/tor.rst:68
 msgid "Use the Tor version built into OnionShare"
@@ -186,6 +248,9 @@ msgid ""
 "This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects "
 "to Tor. For this reason, it's recommended for most users."
 msgstr ""
+"Това е стандартният, най-простият и надежден начин за свързване на "
+"OnionShare с Tor. Поради тази причина той се препоръчва за повечето "
+"потребители."
 
 #: ../../source/tor.rst:73
 msgid ""
@@ -194,22 +259,29 @@ msgid ""
 "``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the "
 "system ``tor`` on their own."
 msgstr ""
+"При отваряне OnionShare стартира настроен процес на ``tor`` във фонов режим. "
+"Тези процес не пречи на останалите процеси на ``tor`` на устройството, така "
+"че Tor Browser или системният ``tor`` могат да бъдат използвани едновременно."
 
 #: ../../source/tor.rst:76
 msgid "**Using bridges**"
-msgstr ""
+msgstr "**Използване на мостове**"
 
 #: ../../source/tor.rst:78
 msgid ""
 "To use a bridge, you must select \"Use the Tor version built into "
 "OnionShare\" and check the \"Use a bridge\" checkbox."
 msgstr ""
+"За да използвате мост, трябва да изберете „Използване на вграденото в "
+"OnionShare издание на Тор“ и да изберете настройката „Използване на мост“."
 
 #: ../../source/tor.rst:80
 msgid ""
 "Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is "
 "recommended over using `meek-azure`."
 msgstr ""
+"Опитайте първо да използвате вграден мост. Препоръчва се използването на "
+"мостове `obfs4` или `snowflake` пред използването на `meek-azure`."
 
 #: ../../source/tor.rst:84
 msgid ""
@@ -218,12 +290,17 @@ msgid ""
 "bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block "
 "access to Tor bridges.)"
 msgstr ""
+"Ако използването на вграден мост не работи, можете да поискате мост от "
+"torproject.org. Ще трябва да решите CAPTCHA, за да поискате мост. (Това "
+"затруднява правителства или интернет доставчици да блокират достъпа до "
+"мостовете на Tor.)"
 
 #: ../../source/tor.rst:88
 msgid ""
 "You also have the option of using a bridge that you learned about from a "
 "trusted source."
 msgstr ""
+"Също така можете да използвате мост, за който знаете от надежден източник."
 
 #: ../../source/tor.rst:91
 msgid "Attempt auto-configuration with Tor Browser"
@@ -236,16 +313,22 @@ msgid ""
 "from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the "
 "background while you're using OnionShare for this to work."
 msgstr ""
+"Ако сте `изтеглили Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ и не искате да "
+"имате два процеса на ``tor``, можете да използвате процеса ``tor`` от Tor "
+"Browser. Имайте предвид, че в такъв случай трябва да държите Tor Browser "
+"отворен на заден план, докато използвате OnionShare."
 
 #: ../../source/tor.rst:97
 msgid "Using a system ``tor`` in Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на системния процес на ``tor`` под Windows"
 
 #: ../../source/tor.rst:99
 msgid ""
 "This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do "
 "stuff as an administrator."
 msgstr ""
+"Настройката изисква сравнително напреднали умения, като например редактиране "
+"на файлове с настройки и управление на операционната система."
 
 #: ../../source/tor.rst:101
 msgid ""
@@ -254,6 +337,11 @@ msgid ""
 "extracted folder to ``C:\\Program Files (x86)\\`` Rename the extracted "
 "folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``."
 msgstr ""
+"Изтеглете пакета Tor Windows Expert Bundle `от страницата на Tor <https://www"
+".torproject.org/download/tor/>`_. Разархивирайте компресирания файл и "
+"копирайте получената папка в ``C:\\Program Files (x86)\\``. Преименувайте "
+"разархивираната папка, която съдържа папките ``data`` и ``tor`` на ``tor-"
+"win32``."
 
 #: ../../source/tor.rst:105
 msgid ""
@@ -263,6 +351,11 @@ msgid ""
 "administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of "
 "your password. For example::"
 msgstr ""
+"Измислете парола за порта за управление. (Препоръчително е да използвате "
+"последователност на 7 думи, напр., ``comprised stumble rummage work avenging "
+"construct volatile``, е добра идея за парола.) След това отворете команден "
+"ред (``cmd``) като администратор и изпълнете командата ``tor.exe --hash-"
+"password``, за да създадете отпечатък на паролата. Например::"
 
 #: ../../source/tor.rst:112
 msgid ""
@@ -270,6 +363,9 @@ msgid ""
 "ignore). In the case of the above example, it is "
 "``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``."
 msgstr ""
+"Отпечатъкът от паролата е изведен след няколко предупреждения, които можете "
+"да пренебрегнете. В примера, показан по-горе, отпечатъкът е "
+"``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``."
 
 #: ../../source/tor.rst:114
 msgid ""
@@ -277,6 +373,9 @@ msgid ""
 "and put your hashed password output in it, replacing the "
 "``HashedControlPassword`` with the one you just generated::"
 msgstr ""
+"След това създайте нов текстов файл ``C:\\Program Files (x86)\\tor-"
+"win32\\torrc`` и поставете отпечатъка от парола след "
+"``HashedControlPassword``::"
 
 #: ../../source/tor.rst:119
 msgid ""
@@ -284,10 +383,14 @@ msgid ""
 "appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019."
 "www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::"
 msgstr ""
+"В командния ред с администраторски права инсталирайте ``tor`` като услуга ("
+"както е описано в `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html."
+"en#NTService>`_), използвайки файла ``torrc``, който току-що създадохте. Ето "
+"така::"
 
 #: ../../source/tor.rst:123
 msgid "You are now running a system ``tor`` process in Windows!"
-msgstr ""
+msgstr "Сега вече ``tor`` работи като услуга в Windows!"
 
 #: ../../source/tor.rst:125
 msgid ""
@@ -299,24 +402,34 @@ msgid ""
 "Connection to Tor\" button. If all goes well, you should see \"Connected to "
 "the Tor controller\"."
 msgstr ""
+"Отворете OnionShare, щракнете върху пиктограмата „⚙“ и отворете раздела „"
+"Настройки на Tor“. Под \"Как OnionShare да се свързва с мрежата на Tor?\" "
+"изберете „Свързване, чрез порт за управление“ и за полето „Порт за "
+"управление“ задайте стойността ``127.0.0.1`` и ``9051`` за – „Порт“. Махнете "
+"отметката на „Без удостоверяване, нито с бисквитка“ и в полето „Парола“ "
+"въведете изпраната по-рано парола. Щракнете върху бутона „Проверка на "
+"връзката с Тор“. Ако всичко е наред, трябва да видите „Има връзка с "
+"контролер на Tor“."
 
 #: ../../source/tor.rst:134
 msgid "Using a system ``tor`` in macOS"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на системния процес на ``tor`` в macOS"
 
 #: ../../source/tor.rst:136
 msgid ""
 "First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, "
 "and then install Tor::"
 msgstr ""
+"Първо инсталирайте `Homebrew <https://brew.sh/>`_, и след това инсталирайте "
+"Tor::"
 
 #: ../../source/tor.rst:140
 msgid "Now configure Tor to allow connections from OnionShare::"
-msgstr ""
+msgstr "След това настройте Tor, за да може OnionShare да го използва::"
 
 #: ../../source/tor.rst:147
 msgid "And start the system Tor service::"
-msgstr ""
+msgstr "Добавете и стартирайте услугата на Tor::"
 
 #: ../../source/tor.rst:151
 msgid ""
@@ -327,14 +440,20 @@ msgid ""
 "authentication, or cookie authentication\". Click the \"Test Connection to "
 "Tor\" button."
 msgstr ""
+"Отворете OnionShare, щракнете върху пиктограмата „⚙“ и отворете раздела „"
+"Настройки на Tor“. Под \"Как OnionShare да се свързва с мрежата на Tor?\" "
+"изберете „Свързване, чрез файл на сокет“ и за файла на сокет задайте ``/usr/"
+"local/var/run/tor/control.socket``. Махнете отметката на „Без "
+"удостоверяване, нито с бисквитка“ и в полето „Парола“ въведете изпраната по-"
+"рано парола. Щракнете върху бутона „Проверка на връзката с Тор“."
 
 #: ../../source/tor.rst:157 ../../source/tor.rst:177
 msgid "If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ако всичко е наред, трябва да видите „Има връзка с контролер на Tor“."
 
 #: ../../source/tor.rst:160
 msgid "Using a system ``tor`` in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на системния процес на ``tor`` в Линукс"
 
 #: ../../source/tor.rst:162
 msgid ""
@@ -342,6 +461,9 @@ msgid ""
 "similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official "
 "repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_."
 msgstr ""
+"Първа инсталирайте пакета ``tor``. Ако използвате Debian, Ubuntu или подобна "
+"дистрибуция на Линукс, е препоръчително да използвате `официалното хранилище "
+"на Tor Project <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_."
 
 #: ../../source/tor.rst:164
 msgid ""
@@ -349,12 +471,17 @@ msgid ""
 "of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to "
 "your system ``tor``'s control socket file."
 msgstr ""
+"След това добавете потребителя си в групата, която управлява процеса ``tor`` "
+"(в случая на Debian и Ubuntu, ``debian-tor``), и настройте OnionShare да се "
+"свързва с файла на контролния сокет на ``tor``."
 
 #: ../../source/tor.rst:166
 msgid ""
 "Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace "
 "``username`` with your actual username)::"
 msgstr ""
+"Добавете потребителя си в групата ``debian-tor``, като изпълните тази "
+"команда (заменете ``username`` с потребителското си име)::"
 
 #: ../../source/tor.rst:170
 msgid ""
@@ -365,3 +492,10 @@ msgid ""
 "settings\" choose \"No authentication, or cookie authentication\". Click the "
 "\"Test Connection to Tor\" button."
 msgstr ""
+"Рестартирайте устройството. След това, отворете отново OnionShare, щракнете "
+"върху пиктограмата „⚙“ и отворете раздела „Настройки на Tor“. Под \"Как "
+"OnionShare да се свързва с мрежата на Tor?\" изберете „Свързване, чрез файл "
+"на сокет“. Задайте за файла на сокета ``/usr/local/var/run/tor/control."
+"socket``. Махнете отметката на „Без удостоверяване, нито с бисквитка“ и в "
+"полето „Парола“ въведете изпраната по-рано парола. Щракнете върху бутона „"
+"Проверка на връзката с Тор“."