Translated using Weblate (Czech)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/cs/

desktop/onionshare/resources/locale/cs.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "systray_menu_exit": "Ukončit",
     "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Zastavit sdílení ({})",
     "gui_receive_start_server": "Spustit přijímací mód",
-    "gui_receive_stop_server": "Zastavit přijímání",
+    "gui_receive_stop_server": "Zastavit příjem",
     "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Zastavit přijímací mód (zbývá {})",
     "gui_copied_url_title": "OnionShare adresa byla zkopírována",
     "gui_settings_autoupdate_label": "Kontrola nové verze",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "gui_url_instructions": "Nejprve odešlete níže uvedenou adresu služby OnionShare:",
     "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Dokončování odesílání…",
     "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Dokončování přijímání…",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "Uložit tento panel a automaticky ji otevřít při dalším spuštění OnionShare",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "Uložit tento panel a automaticky ho otevřít při dalším spuštění OnionShare",
     "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Zastavit sdílení po odeslání souborů (zrušením zaškrtnutí povolíte stahování jednotlivých souborů)",
     "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "Zakázat odesílání textu",
     "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "Zakázat nahrávání souborů",
@@ -124,8 +124,8 @@
     "minutes_first_letter": "m",
     "gui_new_tab_chat_button": "Chatuj anonymně",
     "gui_tab_name_chat": "Chat",
-    "gui_close_tab_warning_title": "Jste si jisti?",
-    "gui_quit_warning_title": "Jste si jisti?",
+    "gui_close_tab_warning_title": "Zavřít panel?",
+    "gui_quit_warning_title": "Ukončit OnionShare?",
     "gui_new_tab_tooltip": "Otevřít nový panel",
     "gui_quit_warning_description": "Ukončit a zavřít všechny panely, i když je sdílení v některých z nich stále aktivní?",
     "mode_settings_title_label": "Vlastní název",
@@ -188,7 +188,7 @@
     "gui_url_label_persistent": "Sdílení se automaticky nezastaví.<br><br>Každé budoucí sdílení znovu využije tuto adresu. (Pro použití jednorázových adres vypněte \"Používat trvalé adresy\" v nastavení.)",
     "systray_page_loaded_title": "Stránka načtena",
     "gui_new_tab": "Nový panel",
-    "gui_main_page_chat_button": "Zahájit chatování",
+    "gui_main_page_chat_button": "Zahájit chat",
     "gui_close_tab_warning_website_description": "Zavřít panel, který hostuje webovou stránku?",
     "gui_url_label_stay_open": "Toto sdílení se nezastaví automaticky.",
     "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Naplánováno…",
@@ -227,7 +227,7 @@
     "gui_settings_bridge_moat_button": "Vyžádat si nový most",
     "gui_settings_bridge_custom_placeholder": "Zadejte adresa:port (jeden na řádek)",
     "gui_settings_moat_bridges_invalid": "Zatím jste si nevyžádali most od torproject.org.",
-    "update_available": "Nová verze OnionShare je k dispozici. <a href='{}'>Klikněte zde</a> a získejte ji.<br><br>Používáte {} a nejnovější je {}.",
+    "update_available": "Nová verze OnionShare je k dispozici. <a href='{}'>Klikněte zde</a> a získejte ji.<br><br>Používáte {}, nejnovější je {}.",
     "gui_server_started_after_autostop_timer": "Časovač automatického zastavení vypršel před spuštěním serveru. Vytvořte prosím nové sdílení.",
     "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Čas automatického zastavení nesmí být stejný nebo dřívější než čas automatického spuštění. Nastavte jej, abyste mohli začít sdílet.",
     "gui_server_doesnt_support_stealth": "Omlouváme se, ale tato verze Toru nepodporuje funkci stealth (ověřování klienta). Zkuste to prosím s novější verzí Toru nebo použijte režim \"public\", pokud nemusí být soukromý.",
@@ -239,7 +239,7 @@
     "systray_share_started_message": "Začínáte někomu odesílat soubory",
     "systray_share_completed_title": "Přenos dokončen",
     "systray_share_canceled_title": "Přenos zrušen",
-    "systray_receive_started_title": "Přijímání započalo",
+    "systray_receive_started_title": "Příjem zahájen",
     "systray_receive_started_message": "Někdo vám posílá soubory",
     "gui_all_modes_clear_history": "Vyčistit vše",
     "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (probíhá výpočet)",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "gui_quit_warning_cancel": "Zrušit",
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "Ukázat pokročilá nastavení",
     "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Skrýt pokročila nastavení",
-    "mode_settings_public_checkbox": "Toto je veřejná služba OnionShare (vypne soukromý klíč)",
+    "mode_settings_public_checkbox": "Toto je veřejná služba OnionShare (vypnout soukromý klíč)",
     "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Spustit službu onion v naplánovaný čas",
     "settings_error_bundled_tor_not_supported": "Používání verze Toru dodávané se službou OnionShare nefunguje v režimu pro vývojáře v systémech Windows a macOS.",
     "gui_close_tab_warning_chat_description": "Zavřít kartu, která hostuje chat server?",