More translation fixes 3

resources/ru/cemu.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-03 20:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-03 21:47+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Тайвань"
 
 #: src/config/CemuConfig.h:269
 msgid "Auto"
-msgstr "Авто"
+msgstr "Автоматический"
 
 #: src/config/CemuConfig.h:270
 msgid "many"
@@ -258,11 +258,11 @@ msgstr "Окно AX Voice"
 
 #: src/Cafe/GraphicPack/GraphicPack2Patches.cpp:47
 msgid "Failed to load patches for graphic pack '{}'"
-msgstr "Не удалось загрузить пачти для графического пакета {}"
+msgstr "Не удалось загрузить патчи для графического пакета {}"
 
 #: src/Cafe/GraphicPack/GraphicPack2Patches.cpp:49
 msgid "Failed to apply patches for graphic pack '{}'"
-msgstr "Не удалось применить пачти для графического пакета {}"
+msgstr "Не удалось применить патчи для графического пакета {}"
 
 #: src/Cafe/GraphicPack/GraphicPack2Patches.cpp:58
 msgid "Details:"
@@ -363,12 +363,10 @@ msgstr ""
 "ОПЦИЯ ДЛЯ ЭКСПЕРТОВ\n"
 "Эта опция загрузит библиотеки из каталога cafeLibs"
 
-# Не совсем корректный перевод, однако передаёт суть происходящего
 #: src/gui/GameProfileWindow.cpp:43
 msgid "Launch with gamepad view"
 msgstr "Запуск с окном GamePad"
 
-# Аналогично, не совсем корректно.
 #: src/gui/GameProfileWindow.cpp:44
 msgid ""
 "Games will be launched with gamepad view toggled as default. The view can be "
@@ -379,7 +377,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/GameProfileWindow.cpp:51
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr "Процессор"
 
 #: src/gui/GameProfileWindow.cpp:58
 msgid "Mode"
@@ -679,7 +677,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/MainWindow.cpp:1891
 msgid "Used libraries and utilities:"
-msgstr "Используемые библиотеки и улититы:"
+msgstr "Используемые библиотеки и утилиты:"
 
 #: src/gui/MainWindow.cpp:2032
 msgid "Thanks to our Patreon supporters:"
@@ -1062,7 +1060,7 @@ msgstr "Нет доступных обновлений!"
 
 #: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:595
 msgid "Update available!"
-msgstr "Обновление доступно!"
+msgstr "Доступно обновление!"
 
 #: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:600
 msgid "Extracting update..."
@@ -1205,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:279
 msgid "Info"
-msgstr "Инфо"
+msgstr "Информация"
 
 #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:33
 msgid ""
@@ -1266,7 +1264,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can also set additional paths in the general settings of Cemu."
 msgstr ""
-"Cemu сканирует пааки, чтобы найти ваши игры. Мы рекомендуем создать "
+"Cemu сканирует папки, чтобы найти ваши игры. Мы рекомендуем создать "
 "выделенный\n"
 "каталог, в который вы будете помещать все свои игры для Wii U. (пример: C:"
 "\\wiiu\\games\\)\n"
@@ -1275,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:76
 msgid "Game path"
-msgstr "Путь игры"
+msgstr "Путь к игре"
 
 #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:87 src/gui/GettingStartedDialog.cpp:288
 #: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:193
@@ -1292,9 +1290,9 @@ msgid ""
 "Download the community graphic packs to get started.\n"
 msgstr ""
 "Графические пакеты улучшают игры, предлагая возможность изменять разрешение, "
-"изменять FPS\n"
+"FPS\n"
 "или добавлять другие визуальные или игровые модификации.\n"
-"Загрузите графические пакеты сообщества, чтобы попробывать.\n"
+"Загрузите графические пакеты сообщества, чтобы попробовать.\n"
 
 #: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:91
 msgid "Download community graphic packs"
@@ -1435,7 +1433,7 @@ msgstr "Не установлен (частично загружен)"
 
 #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:472
 msgid "Update available"
-msgstr "Обновление доступно"
+msgstr "Доступно обновление"
 
 #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:473
 msgid "Not installed"
@@ -1451,11 +1449,11 @@ msgstr "Проверка"
 
 #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:480
 msgid "Queued"
-msgstr "Поставленный в очередь"
+msgstr "Поставлен в очередь"
 
 #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:482
 msgid "Downloading"
-msgstr "Загрузка"
+msgstr "Скачивается"
 
 #: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:484
 msgid "Verifying"
@@ -1644,9 +1642,9 @@ msgstr "Показать &ID"
 #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1076
 msgid "{} minute"
 msgid_plural "{} minutes"
-msgstr[0] "{} митута"
+msgstr[0] "{} минуту"
 msgstr[1] "{} минуты"
-msgstr[2] "{} митут"
+msgstr[2] "{} минут"
 
 #: src/gui/components/wxGameList.cpp:1075
 msgid "{} hour"
@@ -1798,7 +1796,7 @@ msgstr "Конвертация файлов..."
 
 #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:577
 msgid "Collecting list of files..."
-msgstr "Сбор списока файлов..."
+msgstr "Сбор списка файлов..."
 
 #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:583
 msgid "Finalizing..."
@@ -1841,7 +1839,7 @@ msgid ""
 "Are you really sure that you want to delete the following folder:\n"
 "{}"
 msgstr ""
-"Вы уверены, что хотите удалить следующий папку:\n"
+"Вы уверены, что хотите удалить следующую папку:\n"
 "{}"
 
 #: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:800
@@ -1965,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "Для целевой учётной записи уже доступно сохранение игры, хотите ли вы "
 "перезаписать его?\n"
 "Это приведёт к удалению существующих файлов сохранений для учётной записи и "
-"замене их."
+"их замене."
 
 #: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:196
 #: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:134
@@ -2001,7 +1999,7 @@ msgid ""
 "Error when trying to move the save game:\n"
 "{}"
 msgstr ""
-"Ошибка при попытке переместить сохранённую игру:\n"
+"Ошибка при попытке переместить сохранение:\n"
 "{}"
 
 #: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:14
@@ -2015,7 +2013,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Persistent id — это имя внутренней папки, используемой для ваших сохранений. "
 "Измените его, только если вы импортируете сохранённые данные с Wii U с "
-"определенным id"
+"определенным ID"
 
 #: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:27
 #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:754
@@ -2117,10 +2115,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Благодарим вас за тестирование разрабатываемой сборки Cemu для macOS.\n"
 " \n"
-"Порт macOS в настоящее время является чисто экспериментальным и не считается "
+"Порт macOS в настоящее время является полностью экспериментальным и не "
-"стабильным или готовым к беспроблемному игровому процессу. Также известны "
+"считается стабильным или готовым к беспроблемному игровому процессу. Также "
-"проблемы со снижением производительности из-за использования MoltenVK и "
+"известны проблемы со снижением производительности из-за использования "
-"Rosetta для ARM Mac. Мы ценим ваше терпение, пока мы улучшаем Cemu для macOS."
+"MoltenVK и Rosetta для ARM Mac. Мы ценим ваше терпение, пока мы улучшаем "
+"Cemu для macOS."
 
 #: src/gui/CemuApp.cpp:166
 msgid "Preview version"
@@ -2189,7 +2188,7 @@ msgid ""
 "Do you want to select another path?"
 msgstr ""
 "Cemu не может выполнить запись по выбранному пути mlc!\n"
-"Вы хотите выбрать другой путь?"
+"Хотите выбрать другой путь?"
 
 #: src/gui/guiWrapper.cpp:135 src/gui/PadViewFrame.cpp:24
 msgid "GamePad View"
@@ -2331,7 +2330,7 @@ msgstr "Экспрот записи контрольной суммы"
 
 #: src/gui/ChecksumTool.cpp:412
 msgid "Export successful"
-msgstr "Успешный экспрот"
+msgstr "Успешный экспорт"
 
 #: src/gui/ChecksumTool.cpp:416
 msgid "Can't write to file: {}"
@@ -2564,7 +2563,7 @@ msgstr "Удалить"
 #: src/gui/input/InputSettings2.cpp:176
 msgid "controller set by gameprofile. changes won't be saved permanently!"
 msgstr ""
-"контроллер установлен игровым профилем. изменения не будут сохранены "
+"контроллер установлен игровым профилем. изменения будут сохранены не "
 "навсегда!"
 
 #: src/gui/input/InputSettings2.cpp:208
@@ -2639,7 +2638,7 @@ msgstr "Опции"
 #: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:35
 #: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:57
 msgid "Use motion"
-msgstr "Используйте движение"
+msgstr "Использовать гироскоп"
 
 #: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:44
 #: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:50
@@ -2648,7 +2647,7 @@ msgstr "Вибрация"
 
 #: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:60
 msgid "Axis"
-msgstr "Ось"
+msgstr "Оси"
 
 #: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:68
 #: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:111
@@ -2674,7 +2673,7 @@ msgstr "Поворот"
 
 #: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:146
 msgid "Trigger"
-msgstr "Курок"
+msgstr "Куроки"
 
 #: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:33
 msgid "Connected extension"
@@ -2815,7 +2814,7 @@ msgstr "Установить точку остановки"
 
 #: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:222
 msgid "GoTo (CTRL + G)"
-msgstr "Перейти к (CTRL + G)"
+msgstr "GoTo (CTRL + G)"
 
 #: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:225
 msgid "Toggle Breakpoint (F9)"
@@ -3227,7 +3226,7 @@ msgstr "Стерео"
 
 #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:381
 msgid "Surround"
-msgstr "Объёмный звук"
+msgstr "Объёмный"
 
 #: src/gui/GeneralSettings2.cpp:383
 msgid "TV"
@@ -3778,7 +3777,7 @@ msgstr "Менеджер загрузок"
 
 #: src/gui/TitleManager.cpp:235 src/gui/TitleManager.cpp:363
 msgid "Searching for titles..."
-msgstr "Поиск игр..."
+msgstr "Поиск приложений..."
 
 #: src/gui/TitleManager.cpp:282
 msgid "Currently active downloads will continue in the background."
@@ -3870,11 +3869,11 @@ msgstr "Обнаружен контроллер. Сопряжение..."
 
 #: src/gui/PairingDialog.cpp:80
 msgid "Successfully paired the controller."
-msgstr "Успешно сопряжено с контроллером."
+msgstr "Успешное сопряжение с контроллером."
 
 #: src/gui/PairingDialog.cpp:88
 msgid "Failed to find a suitable Bluetooth radio."
-msgstr "Не удалось найти подходящее Bluetooth приёмник."
+msgstr "Не удалось найти подходящий Bluetooth приёмник."
 
 #: src/gui/PairingDialog.cpp:96
 msgid "Failed to search for controllers."
@@ -3886,8 +3885,7 @@ msgstr "Не удалось сопрячься с обнаруженным ко
 
 #: src/gui/PairingDialog.cpp:112
 msgid "Please use your system's Bluetooth manager instead."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, используйте диспетчер Bluetooth вашей системы."
-"Пожалуйста, используйте вместо этого диспетчер Bluetooth вашей системы."
 
 #: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:50
 msgid "Memory Searcher"