diff --git a/desktop/onionshare/resources/locale/en.json b/desktop/onionshare/resources/locale/en.json
index f8c4cd2b..e0344e5e 100644
--- a/desktop/onionshare/resources/locale/en.json
+++ b/desktop/onionshare/resources/locale/en.json
@@ -10,7 +10,7 @@
     "gui_add_files": "Add Files",
     "gui_add_folder": "Add Folder",
     "gui_remove": "Remove",
-    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "To make the Flatpak sandbox more secure, drag and drop is not supported. Use the Add Files and Add Folder buttons to browse for files instead.",
+    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "To make the Flatpak sandbox more secure, drag and drop is not supported. Use the \"Add Files\" and \"Add Folder\" buttons to select files instead.",
     "gui_file_selection_remove_all": "Remove All",
     "gui_choose_items": "Choose",
     "gui_share_start_server": "Start sharing",
@@ -27,9 +27,9 @@
     "gui_copy_url": "Copy Address",
     "gui_copy_client_auth": "Copy Private Key",
     "gui_canceled": "Canceled",
-    "gui_copied_url_title": "Copied OnionShare Address",
+    "gui_copied_url_title": "OnionShare Address Copied",
     "gui_copied_url": "OnionShare address copied to clipboard",
-    "gui_copied_client_auth_title": "Copied Private Key",
+    "gui_copied_client_auth_title": "Private Key Copied",
     "gui_copied_client_auth": "Private Key copied to clipboard",
     "gui_show_qr_code": "Show QR Code",
     "gui_qr_code_dialog_title": "OnionShare QR Code",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "gui_settings_authenticate_password_option": "Password",
     "gui_settings_password_label": "Password",
     "gui_settings_tor_bridges": "Connect using a Tor bridge?",
-    "gui_settings_tor_bridges_label": "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.",
+    "gui_settings_tor_bridges_label": "Bridges help you access the Tor Network in where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.",
     "gui_settings_bridge_use_checkbox": "Use a bridge",
     "gui_settings_bridge_radio_builtin": "Select a built-in bridge",
     "gui_settings_bridge_none_radio_option": "Don't use a bridge",
@@ -131,14 +131,14 @@
     "history_requests_tooltip": "{} web requests",
     "error_cannot_create_data_dir": "Could not create OnionShare data folder: {}",
     "gui_receive_mode_warning": "Receive mode lets people upload files to your computer.<br><br><b>Some files can potentially take control of your computer if you open them. Only open things from people you trust, or if you know what you are doing.</b>",
-    "gui_open_folder_error": "Failed to open folder with xdg-open. The file is here: {}",
+    "gui_open_folder_error": "Could not open the folder with xdg-open. The file is here: {}",
     "gui_settings_language_label": "Language",
     "gui_settings_theme_label": "Theme",
     "gui_settings_theme_auto": "Auto",
     "gui_settings_theme_light": "Light",
     "gui_settings_theme_dark": "Dark",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "Restart OnionShare for the new language to be applied.",
-    "gui_color_mode_changed_notice": "Restart OnionShare for the new color mode to be applied.",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Restart OnionShare to change to the new language.",
+    "gui_color_mode_changed_notice": "Restart OnionShare to see the new colors.",
     "systray_menu_exit": "Quit",
     "systray_page_loaded_title": "Page Loaded",
     "systray_page_loaded_message": "OnionShare address loaded",
@@ -157,10 +157,10 @@
     "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (calculating)",
     "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, ETA: {1:s}, %p%",
     "gui_share_mode_no_files": "No Files Sent Yet",
-    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Waiting to finish sending",
+    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Finishing sending…",
     "gui_website_mode_no_files": "No Website Shared Yet",
     "gui_receive_mode_no_files": "No Files Received Yet",
-    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Waiting to finish receiving",
+    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Finishing reception…",
     "days_first_letter": "d",
     "hours_first_letter": "h",
     "minutes_first_letter": "m",
@@ -180,14 +180,14 @@
     "gui_tab_name_website": "Website",
     "gui_tab_name_chat": "Chat",
     "gui_close_tab_warning_title": "Are you sure?",
-    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "This tab is persistent. If you close it you'll lose the onion address that it's using. Are you sure you want to close it?",
-    "gui_close_tab_warning_share_description": "You're in the process of sending files. Are you sure you want to close this tab?",
-    "gui_close_tab_warning_receive_description": "You're in the process of receiving files. Are you sure you want to close this tab?",
-    "gui_close_tab_warning_website_description": "You're actively hosting a website. Are you sure you want to close this tab?",
+    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Close persistent tab and lose the onion address it is using?",
+    "gui_close_tab_warning_share_description": "Close tab that is sending files?",
+    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Close tab that is receiving files?",
+    "gui_close_tab_warning_website_description": "Close tab that is hosting a website?",
     "gui_close_tab_warning_close": "Close",
     "gui_close_tab_warning_cancel": "Cancel",
     "gui_quit_warning_title": "Are you sure?",
-    "gui_quit_warning_description": "Sharing is active in some of your tabs. If you quit, all of your tabs will close. Are you sure you want to quit?",
+    "gui_quit_warning_description": "Quit and close all tabs, even though sharing is active in some of them?",
     "gui_quit_warning_quit": "Quit",
     "gui_quit_warning_cancel": "Cancel",
     "mode_settings_advanced_toggle_show": "Show advanced settings",
@@ -219,18 +219,18 @@
     "settings_error_bundled_tor_not_supported": "Using the Tor version that comes with OnionShare does not work in developer mode on Windows or macOS.",
     "settings_error_bundled_tor_timeout": "Taking too long to connect to Tor. Maybe you aren't connected to the Internet, or have an inaccurate system clock?",
     "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare could not connect to Tor:\n{}",
-    "gui_rendezvous_cleanup": "Waiting for Tor circuits to close to be sure your files have successfully transferred.\n\nThis might take a few minutes.",
+    "gui_rendezvous_cleanup": "Waiting for Tor circuits to close to be sure your files have transferred.\n\nThis might take a few minutes.",
     "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Quit Early",
     "error_port_not_available": "OnionShare port not available",
     "history_receive_read_message_button": "Read Message",
     "error_tor_protocol_error": "There was an error with Tor: {}",
-    "moat_contact_label": "Contacting BridgeDB...",
+    "moat_contact_label": "Contacting BridgeDB…",
     "moat_captcha_label": "Solve the CAPTCHA to request a bridge.",
     "moat_captcha_placeholder": "Enter the characters from the image",
     "moat_captcha_submit": "Submit",
     "moat_captcha_reload": "Reload",
-    "moat_bridgedb_error": "Error contacting BridgeDB.",
-    "moat_captcha_error": "The solution is not correct. Please try again.",
-    "moat_solution_empty_error": "You must enter the characters from the image",
+    "moat_bridgedb_error": "Could not contact BridgeDB.",
+    "moat_captcha_error": "Incorrect solution. Please try again.",
+    "moat_solution_empty_error": "Enter the characters from the image",
     "mode_tor_not_connected_label": "OnionShare is not connected to the Tor network"
 }