diff --git a/desktop/onionshare/resources/locale/es.json b/desktop/onionshare/resources/locale/es.json
index 5bcc4fd3..76ad4930 100644
--- a/desktop/onionshare/resources/locale/es.json
+++ b/desktop/onionshare/resources/locale/es.json
@@ -46,7 +46,7 @@
     "settings_saved": "Ajustes guardados en {}",
     "give_this_url_receive": "Dele esta dirección al remitente:",
     "give_this_url_receive_stealth": "Entrega esta dirección y HidServAuth al remitente:",
-    "not_a_readable_file": "{0:s} no es un archivo legible.",
+    "not_a_readable_file": "El archivo {0:s} no se puede leer.",
     "systray_menu_exit": "Salir",
     "systray_download_started_title": "Iniciada la descarga de OnionShare",
     "systray_download_started_message": "Alguien comenzó a descargar tus archivos",
@@ -351,8 +351,8 @@
     "gui_autoconnect_description": "OnionShare se basa en la Red Tor, colaborada por miles de voluntarios en todo el mundo.",
     "gui_enable_autoconnect_checkbox": "Conectar a Tor automáticamente",
     "gui_autoconnect_failed_to_connect_to_tor": "No se pudo conectar a Tor",
-    "gui_autoconnect_trying_to_connect_to_tor": "Intentado conectar con Tor...",
-    "gui_autoconnect_connection_error_msg": "¿Está conectado a Internet?",
+    "gui_autoconnect_trying_to_connect_to_tor": "Intentado conectar con Tor…",
+    "gui_autoconnect_connection_error_msg": "¿Estás conectado a Internet?",
     "gui_autoconnect_bridge_description": "También es posible que tu Internet esté siendo censurado. Es posible que puedas eludir esto usando un puente.",
     "gui_autoconnect_bridge_detect_manual": "Seleccionar manualmente mi país para la configuración del puente",
     "gui_autoconnect_bridge_setting_options": "Configuración del Puente",
@@ -360,11 +360,11 @@
     "gui_autoconnect_configure": "Configuración de la red",
     "gui_autoconnect_no_bridge": "Inténtalo de nuevo sin puente",
     "gui_autoconnect_try_again_without_a_bridge": "Inténtalo de nuevo sin Puente",
-    "gui_autoconnect_circumventing_censorship": "Intentando resolver problemas de conectividad",
-    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_circumvention": "Iniciando el proceso de elusión de censura",
-    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_meek": "Comenzando Meek para domain-fronting",
-    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_requesting_bridges": "Solicitud de puentes desde la API de elusión de la censura de Tor",
-    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_got_bridges": "¡Puentes conseguidos! Intentando reconectar a Tor",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship": "Intentando resolver problemas de conectividad…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_circumvention": "Iniciando el proceso de elusión de censura…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_meek": "Comenzando puente Meek para domain-fronting…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_requesting_bridges": "Pidiendo puentes a la API de elusión de la censura de Tor…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_got_bridges": "¡Puentes conseguidos! Intentando reconectar a Tor…",
     "gui_autoconnect_could_not_connect_to_tor_api": "No se pudo conectar a la API de Tor. Asegúrate de estar conectado a Internet antes de volver a intentarlo.",
     "gui_general_settings_window_title": "General"
 }