021daedfa1 refactor: replace remaining binascii method calls (Zero-1729)
Pull request description:
This PR removes the remaining `binascii` method calls outside `test/functional` and `test_framework`, as pointed out here https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/22619#pullrequestreview-722153458.
Follow-up to #22593 and #22619Closes#22605
ACKs for top commit:
josibake:
re-ACK 021daedfa1
theStack:
re-ACK 021daedfa1
Tree-SHA512: 2ae9fee8917112c91a5406f219ca70f24cd8902b903db5a61fc2de85ad640d669a772f5c05970be0fcee6ef1cdd32fae2ca5d1ec6dc9798b43352c8160ddde6f