This change allows to drop brittle sizeof calls in favor of the
std::span::size method.
Other improvements include:
* Use of a namespace to mark test and bench data
* Use of the modern std::byte
* Drop of a no longer used std::vector copy and the bench/data module