The weight unit is merely a consensus rule detail and is largely
irrelevant for fee-rate calculations and mempool policy rules (e.g. for
package relay and TRUC limits), so there doesn't seem to be any value of
using a granularity that we can't even guarantee to reach exactly
anyway.
Switch to the more natural unit of vsize instead, which simplifies both
the padding implementation and the current tests that take use of this
padding. The rather annoying multiplications by `WITNESS_SCALE_FACTOR`
can then be removed and weird-looking magic numbers like `4004` can be
replaced by numbers that are more connected to actual policy limit
constants from the codebase, e.g. `1001` for exceeding
`TRUC_CHILD_MAX_VSIZE` by one.
