Also adds CCoinsViewCache::ReallocateCache() to attempt to free
memory that the cacheCoins's allocator may be hanging onto when
downsizing the cache.
Adds `CChainState::m_coins{tip,db}_cache_size_bytes` data members
so that we can reference cache size on a per-chainstate basis for
flushing.