Add a regression test for https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/21407.
The test creates a socket that, upon read, returns some data, but never
the expected terminator `\n`, injects that socket into the I2P code and
expects `i2p::sam::Session::Connect()` to fail, printing a specific
error message to the log.
