Extract `ReadBinaryFile()` and `WriteBinaryFile()` from `torcontrol.cpp` to its own `readwritefile.{h,cpp}` files, so that it can be reused from other modules.