<TS version="2.1" language="tn">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Right-click to edit address or label</source>
        <translation type="unfinished">Kgope fa godimo go editara aterese kgotsa lebeledi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation type="unfinished">Bua aterese e ntšha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Secha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Kopitsa aterese e e kgethilweng jaanong mo clipboard ya tsamaiso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kopi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation type="unfinished">Tswalela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
        <translation type="unfinished">Phimola aterese e e tlhophilweng gompieno mo lenaaneng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address or label to search</source>
        <translation type="unfinished">Tsena aterese kgotsa lebanta go batla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation type="unfinished">Romela data ya letlapa le le fa gompieno go faele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="unfinished">Tsenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Phimola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to send coins to</source>
        <translation type="unfinished">Kgetha aterese ya go romela madi kwa go yone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to receive coins with</source>
        <translation type="unfinished">Kgetha aterese e o tla amogela madi ka yone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hoose</source>
        <translation type="unfinished">Kgetha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
        <translation type="unfinished">Tseno ke diakgokaganyo tsa gago tsa Bitcoin tsa go romela ditefello. Nna o lekepe go lebelela palo le aterese ya go amogela pele ga go romela dikhono.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
        <translation type="unfinished">Ete ke diaterese tsa gago tsa Bitcoin tsa go amogela ditefello. Dirisa boto ya 'Bua aterese e ntšha ya go amogela' mo tabeng ya go amogela go tlhama diaterese tse ntšha. Fa go sa tiiseng go ka dirwa fela ka diaterese tsa mofuta wa 'legacy'.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Address</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kopitsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Label</source>
        <translation type="unfinished">Kopiya le Mefuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Address List</source>
        <translation type="unfinished">Tsweletsa Lenane la Dikhomotso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated file</source>
        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Faele e aroganngwang ke dikoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Go na le phoso fa go nepa go boloka lenane la aterese go %1. Please leka gape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending addresses - %1</source>
        <translation type="unfinished">Go romela diaterese - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving addresses - %1</source>
        <translation type="unfinished">Ditiro tsa go amogela diresi - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation type="unfinished">Phetolelo E Thutile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">lebitso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Aterese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(ga se leibele)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Passphrase Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Puo ya Phepa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation type="unfinished">Tsenya faele ya go tsena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passphrase</source>
        <translation type="unfinished">Fase ya go bidiwa e ntšha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation type="unfinished">Tlogela fao passphrase e ntšha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show passphrase</source>
        <translation type="unfinished">Bontsha phasese ya go tsena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt wallet</source>
        <translation type="unfinished">Tsamaisa phokotso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
        <translation type="unfinished">Tiro e e tlhoka polelo ya faele ya pokello ya gago go bula pokello.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock wallet</source>
        <translation type="unfinished">Tshwaola pocket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passphrase</source>
        <translation type="unfinished">Fetola polelo ya phasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm wallet encryption</source>
        <translation type="unfinished">Netefatsa go phuthela setlhotlha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
        <translation type="unfinished">Tlhokomeliso: Fa o tsenya wallet ya gago ka go enkripita le go latlhegelwa ke passphrase ya gago, o tla &lt;b&gt;Losa Bitcoin yotlhe tsa gago&lt;/b&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
        <translation type="unfinished">A o netefala gore o batla go encrypta wallet ya gago?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encrypted</source>
        <translation type="unfinished">Pasepoto e sentswe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">Tsamaya ka polelo e ncha ya pasefese ya walle.&lt;br/&gt;Tlh please dirisa polelo ya go fetola ya &lt;b&gt;dintlha tse lesome kgotsa tse fetang tseo di sa ikanyegang&lt;/b&gt;, goba &lt;b&gt;Dikgang tse robong kgotsa go feta&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
        <translation type="unfinished">Tshupisa setlhogo sa kgale le setlhogo se se ntšha sa phasphore ya wallet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="unfinished">Tswelela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">Boa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
        <translation type="unfinished">Gakologelwang gore go tlhabolola wallet ya gago ga go kgone go tshireletsa bitcoins tsa gago ka botlalo go tswa go go robelwa ke malware e e golangweng mo khomphutheng ya gago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet to be encrypted</source>
        <translation type="unfinished">Puso e tla fetolelwa ka netefatso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
        <translation type="unfinished">Puso ya gago e tla simolola go naya boloko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
        <translation type="unfinished">Pasepoto ya gago jaanong e kopilwe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
        <translation type="unfinished">Diphetolelo tsotlhe tsa motlhofo tse o kileng wa di dira tsa faele ya wallet ya gago di tshwanetse go fetolediwa le faele ya wallet e ncha e e tshekilweng. Ka mabaka a bolokelo, diphetolelo tsa pele tsa faele ya wallet e sa tshekilweng di tla nna le bosula go tswa fa o simolola go dirisa wallet e ncha e e tshekilweng.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed</source>
        <translation type="unfinished">Thibelo ya sepache e paletswe</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n week(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(ga se leibele)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>Intro</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n GB of space available</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(of %n GB needed)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(%n GB needed for full chain)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
        <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="unfinished">Tswelela</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Aterese</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">lebitso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(ga se leibele)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(ga se leibele)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    <message numerus="yes">
        <source>matures in %n more block(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">lebitso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(ga se leibele)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <source>Comma separated file</source>
        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Faele e aroganngwang ke dikoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">lebitso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Aterese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation type="unfinished">Phetolelo E Thutile</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>WalletView</name>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="unfinished">Tsenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation type="unfinished">Romela data ya letlapa le le fa gompieno go faele</translation>
    </message>
    </context>
</TS>